帕尔杜 Pardhu.
爷爷 我睁开眼睛 无论你在哪里 我都会得到你 Grandpa I am opening my eyes I will get you wherever you are.
爷爷！ Grandpa!
爷爷也不在 他在哪里..！ Grandpa is not here also, where is he..!
爷爷 Grandpa.
稍有延迟 我就会跌倒 A little delay and I would fall.
我永远不会让你堕落 I will never allow you to fall pardhu.
贼……贼…… Thief... Thief...
嘿...如果你靠近我会杀了你 Hey... I will kill you if you come close.
先生……他说他会杀了我 Sir... he says he will kill me.
你等一下 不要让我感到困惑……先生！ You wait, don't confuse me.. sir!
索玛亚.. Somaiah..
见大夫 See sir..
你是谁 ？ Who are you ?
嘿...如果你靠近我会刺死她 Hey... If you come close I will stab and kill her.
把所有贵重的东西都带上来 Bring all the expensive things and drop them here.
为什么你还认为让我们快点 Why do you still think lets make haste.
帕杜... Pardhu...
唔... Hmm...
帕杜你在睡觉吗？ Pardhu are you sleeping?
唔.. Hmm..
当你用箭击中小偷时 When you hit the thief with an arrow.
如果它错过并撞到人怎么办... What if it missed and hit someone...
唔... Hmm...
我不认识爷爷 我只见过他 I donâ€™t know grandpa, I saw only him.
你只能看到他？ You could only see him?
你只见过他？ You saw only him?
父亲！我必须成为射箭世界冠军 Father! I have to become a world champion in archery.
我会成为 I will become.
祝福我父亲 Bless me father
嗯..先生 Ummm.. Sir
瓦苏拿着杯子回来了 Vasu come back with the cup.
我答应你 I promise you.
再见帕杜.. Bye pardhu..
再见.. 和爸爸妈妈说再见.. Bye.. Say goodbye to mom and dad..
[救护车警笛] [Ambulance Siren]
先生发生了什么可怕的事情 What horrible thing happened sir.
以为他要上场但没想到会是最后一眼 Thought he is going to play But never thought that it would be the last glance.
爸爸！必须是世界射箭冠军 Daddy! Must be a world champion in archery.
我会成为 I will become.
Vasu 你成为世界冠军弓箭手的梦想以 pardhu 的形式回来了 Vasu, your dream of becoming a world champion archer has come back in the form of pardhu.
他得到了你的目标 He got your aim.
我会让他成为世界冠军 I will make him a world champion.
â™ª 躲在爪子里 点着的灯就是他 â™ª â™ª Hide in the paws And the lighted lamp is him. â™ª
â™ª 保存为眼睑 展示的世界就是他 â™ª â™ª Save as the eyelid And shown world is him â™ª
离开你自己的村庄 Raghu Ramaiah 先生 你会去哪里？ where will you go leaving your own village Raghu Ramaiah sir?
为了让我的孙子完成我儿子已经开始的任务 To make my grandson complete the task that my son has started.
先生.. Sir..
小心索玛亚 Careful somaiah.
â™ª他成为了一切并伸出援助之手â™ª â™ª He became everything And landed a helping hand â™ª
â™ª 赢得梦想是决心â™ª â™ª Winning the dream is determination â™ª
â™ª我不是没有你â™ª â™ª I'm not without you â™ª
â™ª 一个可以实现的目标 â™ª â™ª A goal that can be achieved â™ª
等一下... One minute...
Pardhu不要害怕 我在这里 Pardhu donâ€™t get scared, I am here.
啊…… Aah...
爷爷... Grandpa...
Raghuramaiah 先生 parthu 第一次握弓时很紧张 Raghuramaiah sir, parthu was nervous when he first held the bow.
但是你一站到他面前 他就射得很好 怎么样？ But as soon as you came and stood before him, he shot well, How?
在去看戏之前 先触摸一下上帝的偶像 Before going for a play some touch the idol of god.
很少有人相信他们的指环 但对他来说 我是他的勇气 Few trust in their finger rings But for him Iâ€™m his courage.
Pardhu 虽然世界上有 32 场比赛 Pardhu, although there are 32 games, in the world.
仅射箭被视为教育 Archery alone is considered as education.
弓箭是如此伟大的游戏永远不要低估它 Bow and arrow is such a great game Never underestimate it.
您在目标板上有十个圆圈对于每个圆圈 分数都会增加 You have ten circles in the target board For each circle the point increases.
最后一圈有十个点 Last circle has ten points
中间的那个叫做牛眼 The one in the centre is called the Bullâ€™s Eye.
Bullâ€™s Eye是弓箭手可以瞄准的最高点 Bullâ€™s Eye is the highest point that an archer can aim.
握把要牢固 Grip should be firm.
耶 好样的 Yeah good.
现在是pardhu前进的时候了 Now it is time for pardhu to move forward.
你一定听说过 kurukshetra 学院 You must have heard of kurukshetra academy.
在该学院接受过培训的人都已成为州和国家冠军 Whoever is trained in that academy have become state and national champions.
极好的... Super...
超级拉胡尔 Super Rahul,
以同样的精神练习 这次你也将成为州冠军 With same spirit you practice you will be a state champion winner this time too.
我不需要状态级别 I donâ€™t need state levels,
但今年我必须赢得国际冠军 But this year I must win the international championship.
除了你 谁会赢 拉胡尔？你是最棒的 Other than you, who will win, Rahul ? you are the best.
您好先生...我是 satyanarayana 这是我的儿子阿布舍克 Hello sir... Iâ€™m satyanarayana. This is my son Abhishek
我儿子赢得了 14 岁以下的比赛 你是他的灵感先生 My son won the under 14 competition, You are his inspiration sir.
一张小自拍 A small selfie.
先生 我儿子打破了你 14 岁以下的记录 My son broke your under 14 record sir.
祝福我爷爷 Bless me grand father.
我去吧 我们会去... Shall I go. well go...
谢谢爷爷再见 Thanks grandpa bye..
索玛亚先生 Somaiah Sir.
正如你所说 我已经卖掉了田地 As you said I have sold the fields.
现在你在村子里什么都没有了 Now you donâ€™t have anything of yours in the village.
我只卖过房产 没有卖过记忆 I have only sold the properties, not memories.
不管多久！ Anyhow for how long!
一旦pardhu成为冠军 Once pardhu becomes a champion
他会用左手把它们都买下来 He will buy them all with his left hand see.
好的 先生 Ok sir.
[电话铃声] [Phone Ringing]
你好..你开始了吗？ Hello.. Have you started?
什么开始 似乎 如果我在第一天来 那就不好了 What started, it seems. Its not good if I come On the first day itself.
谁说的 你父亲？没有你的粉丝 Who said so, your father? No your fan.
我的粉丝..！ My fan..!
看 我想他来了 Look I think he has come.
你有没有准时来过？ Have you ever come on time?
与其骂你为什么不问原因 Instead of scolding why don't you ask for the reason.
你怎么迟到了 Why were you late.
因为这 Because of this
首先 这是我祈祷一切顺利的第一天 First of all it's a first day I prayed that everything should go well.
如果这和你在一起 就像我和你一样 走吧 If this is with you its like Iâ€™m with you Letâ€™s go.
看他 他好热 Look at him, heâ€™s so hot.
是的 他是 看起来他是一个体育人 Yeah he is, looks like he is a sports person.
嗯.. Umm..
Pardhu 看这里 我们一起玩吧 Pardhu see here shall we play together.
我很了解游戏 I know games well.
嘿 英雄 我可以要你的电话号码吗 我们去约会吧 Hey hero, can I have your number, Shall we go for a date.
Rithika.. 有绿色信号 走吧 Rithika.. Thereâ€™s green signal. letâ€™s go.
走吧 letâ€™s go.
嗯……非常好 Hmmâ€¦ very good.
令人印象深刻的 pardhu 你的记录非常好 Parshuram 告诉了我一切 Impressive pardhu Your track record is very good, Parshuram told me everything.
正如您所听说的 您将在这里获得下一级的培训 As you have heard you get next levelâ€™s training here.
所以显然费用也很高 So obviously fee is also high.
您必须尽快购买专业射箭套件 As soon as possible you have to buy professional archery kit.
在这里 费用和培训加起来达到 40 到 500 万 Here the fee and training put together comes to 40 to 50 lakhs.
它将花费 40 500 万？ It will cost 40 50 lakhs?
我理解你的问题 I understood your problem.
别担心 我可以帮你 Donâ€™t worry I can help you out.
我们需要一名初级训练营的教练 We need a trainer for junior camp.
如果您培训他们 您将摆脱费用问题 If you train them you will get rid of the fee problem.
我们也会得到一个好教练 你说什么？ And we will also get a good coach. What do you say?
是的 我又赢了 Yes again I have won.
我赢了... I have won...
嘿 你走了 普纳你来了 Hey you go, Purna you come.
嘿等等……你和我一样强壮 Hey wait... You are strong like me.
嘿 你来了 Hey you come.
1、2、3手必须有力量准备好 There must be strength in the hand 1, 2 ,3 ready.
你问我那些叫喊声是什么 You asked me What those shouts were.
他是我们的初级教练Kondababu He is our junior coach Kondababu.
6 个月前 当他来找我工作时 我让他展示 他知道什么 6 months back when he came to me for a job I asked him to exhibit, what he knows
他给我看了MLA的推荐信 He showed me MLA's recommendation letter.
我想我们无论如何都需要有人来完成所有的工作 I thought we will anyhow I need someone for all the works.
他喜欢被称为先生 He likes to be addressed as sir.
我也认为我需要有人让孩子们参与所以继续和他在一起 I too thought I need somebody to engage children So continued with him.
甚至在他认为自己教的是射箭之前 Even before he thinks that what he is teaching is archery.
我要你去开始训练孩子 I want you to go and start training kids please.
好的 先生.. ok sir..
拉杰什 是的先生 Rajesh. Yes sir.
请把他介绍给孩子们 好的 先生 Please introduce him to the kids. ok sir
一切顺利 谢谢你 All the best. Thank you.
孩子们今天我们将学习一项新的练习 Children today we will learn a new exercise.
Kondababu……他是Pardhu Kondababu... he is Pardhu.
我在训练你为什么打扰我 I am training why are you disturbing me.
他是新教练pardhu He is pardhu, the new trainer.
也许他是个新教练 Maybe he is a new trainer
但这里的训练将是新的要求他排队观看 But training here will be new Ask him to stand in the line and watch.
嘘 你不需要训练 你永远不会激励 Shhh, you don't need training you will never inspire.
你有它嘿...水果 You have it Hey... fruit
那么同学们 今天我将教你们一个新的练习 Well students today I will teach you a new exercise.
在不弯曲膝盖的情况下 您必须用手触摸脚 Without bending your knees you have to touch your feet with your hands.
我会告诉你一次观看和学习 I will show you once watch and learn.
见..好的 See.. ok.
它会完成的 It will finish.
好的 让我们再做一次 Ok, let's do it again.
好的 看着我 Ok eyes on me.
前天 当你坐着时 你可以正确地到达它 Day before yesterday when you sat you could reach it right.
如果我拉伸得更多 它可能会断裂 If I stretch more it will break may be.
对于射箭 这种灵活性就足够了 可以分散 For shooting arrows this flexibility is enough, You can disperse.
先生热身结束了 您可以开始训练了吗？ Sir warm up is over Will you start training.
你是新人 你会很兴奋 保持这种状态 等一个星期 You are new, you will be excited like this keep it that way, wait for a week.
先生先生.. Sir sir..
如果你必须成为弓箭手 我们应该怎么做 If you have to become an Archer what should we do.
首先你必须尊重你的教练然后保持冷静 First you must have respect for your trainer And then remain calm.
先生 目标板应该离我们多远 Sir how far should the target board be from us.
先生 如果你必须把绳子拉回来 我们必须练习什么运动 Sir if you have to pull the string back. What exercise must we practice.
先生 箭的重量应该是多少 Sir what should the arrow weight be.
他是一名教练 He is a coach.
接手之后 swiggy swiggy 的订单是多么的好 How swiggy swiggy order has come after taking that.
孩子们... Children...
我会告诉你 Arrow 必须是 25 克 I will tell you Arrow must be 25 grams.
如果你想让弦变得强壮 你必须做前臂练习 If you want the string to be strong You must do forearm exercise.
你和目标板之间必须有 15 米的距离 Between you and the target board there has to be 15 meters distance.
你明白吗？知道了 Do you understand? Got it
好的... Good...
你明白了吗？是的 Did you understand? Yes.
你明白了什么？ What did you understand?
要成为一名培训师 您必须接受培训 您给予培训 我会去和来 To become a trainer you have to be trained you give training I will go and come.
再见... Bye...
孔达巴布先生... kondababu sir...
那些目标板 我会擦 Those target boards. I will wipe.
那些箭 我会磨砺它们 Those arrows I will sharpen them
然后地板我会打扫 Then flooring I will clean
然后你我会离开和来 Then you I will leave and come.
所以孩子们 从今天开始 我就是你们的教练 我是 pardhu So kids from today I am your coach I am pardhu.
那么第一天是怎么过的呢？ So how was the first day?
是个好爷爷 It was good grandfather.
在这里 费用和培训加起来达到 40 到 500 万 Here the fee and training put together comes to 40 to 50 lakhs.
爷爷……嗯…… Grandpa... Hmm..
那是... That is...
不想爷爷我肚子饱了 Don't want grandpa my stomach is full.
我去睡觉 I will go and sleep
帕杜……帕杜…… Pardhu... pardhu..
Grandpa. Grandpa.
这就是你想要的 This is what you wanted.
谢谢爷爷谢谢 我付了你的教练费 Thank you grandpa thank you. I paid your coaching fee.
你是怎么处理这么大的数额的 How did you manage that big amount.
为什么你需要？你练得好就是这样 Why do you need? You practice well that's all.
果然是爷爷 Sure grandpa.
至少现在你会吃东西 At least now will you eat food.
我有一个范围内的胃口 我们走吧 I have an appetite in a range, let's go.
她如此坚定地站在这里是你的勇气 It is your courage that she stands here so adamant.
我会问她你之间不要说话 I will ask her you don't talk in between.
嗯……好吧 Umm... ok.
足够的... Enough...
哇 Biryani ......我可爱的妈妈 Wow Biryani... My sweet mummy.
你为什么在那辆车上划伤？ Why did you put scratches to that car?
哪辆车妈妈 那辆车 Which car mother That car.
妈妈 你在说什么 我不明白 What are you saying mother, I don't understand.
听着 别装傻那个女孩是舒克拉斯夫人的女儿 Listen, don't act smart that girl is Mrs shuklas daughter.
当他们问我时 我感到受到了侮辱 When they asked me I felt insulted.
她试图与 Pardhu 调情并越界了 She tried to flirt with Pardhu and crossed limits.
这就是为什么我在上面标记 That is why I put marks on it.
正因为如此 你会留下标记 Because of that you will put marks
他的表现不值那辆车的十分之一价格 He doesnâ€™t perform worth one tenth price of that car.
他和他的愚蠢游戏 He and his stupid game.
一个街头板球运动员在他的殖民地比他更有名 A Street cricket player In his colony is much famous than him.
他玩了这么多年 在殖民地没有人认出他 He has been playing from so many years and none in the colony recognize him.
帕杜妈妈是未来的冠军 Mother pardhu is a future champion.
游戏本身没有未来 也没有正在玩的人 The game itself doesn't have a future and one who is is playing.
如果你和他一起漫游 他会有什么样的未来 That what future will he have If you roam with him.
最后你将不得不做马戏团 At the end you will have to do circus.
即使它是一辆昂贵的汽车 也必须有人驾驶它 Even if it is a costly car a human has to drive it.
我们看重人 而汽车是用价格来估计的 We value humans and car is estimated with price.
超级 biryani... biryani Super, biryani... biryani.
你是一个天才的弓箭手pardhu You are a gifted Archer pardhu.
就算天赋异禀的弓手想要成为冠军 修炼也是唯一的出路 Even if gifted Archer wants to become a champion practice is the only way.
去头 谢谢你 先生 Go head. Thank you Sir.
爷爷..去学院了 看来体育部长要来了 好吗？再见 Grandpa.. going to the academy it seems the sports minister is coming, okay? bye.
来来来 小心点 Go and come.. be careful.
什么？ What?
你的身体有温度……你为什么不告诉我？ Your body has temperatureâ€¦ Why don't you tell me?
像这样你会焦躁不安这就是为什么我没有告诉你 Like this you will be restless That's why I have not told you.
部长来了 你会迟到的……请走吧 Minister has come You will get lateâ€¦ please go.
Mr.Raghuramaiah 有些人会接待他 Mr.Raghuramaiah some will receive him.
但我是唯一应该照顾你的人 对吧？ But I'm the only one who should look after you right?
来吧 我们去医院 首先你对我很重要 Come we'll go to hospital.. First you are important to me.
每次玩完 走吧……不……比赛很重要 After every play. let's go.. No... game is important .
游戏很重要好吧游戏很重要... Game is important Okay games are importantâ€¦
但首先我们会先去医院从那里我会去学院...... But first we will go to hospital first From there I'll go to the academyâ€¦
没事吧？好的.. Is it okay? Ok..
我们走吧…… Let's goâ€¦
你想听我的 You want listen to me at all.
当心 Be Careful.
天哪 他怎么来了 Oh god why did he come..
早安兄弟！ Morning brother!
这个新人是谁？ Who is this new guy?
Pardhu 先生是个大玩家…… Mr. Pardhu is a Big playerâ€¦
我们的教练任命他为初级教练 Our coach has appointed him as junior coach.
他扰乱了我的生计 And he disturbed my livelihood
拉胡尔 我认为我们的教练不知道观众和球员之间的区别 Rahul, I think our coach doesn't know the difference between a spectator and a player.
这就是为什么他说每个人都是伟大的弓箭手 That is why he says every one is a great archer.
他现在会打败我们的拉胡尔吗？ Will he defeat our Rahul now?
他可能尽力而为 但箭不会移动他不会学习射箭 He may try his best but the arrow will not move He will not learn archery.
你和那个家伙已经到了这里这本身就太多了..听我说 You and that fellow have come till here That itself is too much.. Listen to me.
他们擅长清洁板......没有别的...... They are good at cleaning boards... nothing elseâ€¦
迪维扬什 Divyansh
迪维扬什！嘿 期待 Divyansh! Hey a look forward
迪维扬什焦点 Divyansh focus.
他是大师 你是学生 看着他 He is a master and you are a student. Look at him
你还能教我们吗？ Can you still teach us?
你向我们射箭？ You shoot an Arrow at us?
嘿 请等一下 Hey wait please..
一不小心就发生了 嘿 请等一下 By mistake it just happened. Hey wait please..
嘿不……不…… Hey No... no..
他会打 He will beat.
这不是故意的 嘿konadababu请 This is not purposely done. Hey konadababu please.
对不起.. Sorry..
那个男孩已经道歉了……请不要打架 That boy already apologizedâ€¦ donâ€™t fight please.
酷……酷…… Cool.. cool..
酷酷的回到游戏中 快点 Cool cool get back to the game. come on.
迪维扬什 我们走吧 Divyansh let's go.
帕杜……帕杜 Pardhu... Pardhu.
拉杰什发生了什么事 今天真是个幸运的一天 What happened rajesh. Today is such a lucky day man.
我在赌注中得到了全额赔付 回家我们会喝得饱饱的 然后摔倒 I got full money in betting Come home we will drink fully and fall.
你需要这些投注吗？ Do you need these bettings.
如果拉克希米女神要来得急 我们怎能拒绝 If lakshmi goddess wants to come in haste How can we say no.
不是你晚上来的全部 仅此而已 Not all that you are coming in the evening thatâ€™s all.
我不喝酒 I donâ€™t drink.
你在说什么pardhu真的你不喝酒 What are you saying pardhu truly you don't drink.
我不需要它 I don't need it.
我喝的问题不大 也不喜欢喝 I donâ€™t have many problems to drink and neither do I enjoy it.
再见 Bye.
Pardhu 我们会在其他时候被宠坏的 Pardhu we shall get spoilt some other time.
去年你在州冠军名单上 Last year you were in the list of state championship
但什么也没做 But did nothing.
今年你也在那里 除了在名单上 跟你有什么用 This year also you are there Other than being in the list. Is there any use with you.
你有什么感觉你知道你的游戏 What did you feel You know your game.
我说的是对的 What I said is true right.
你也知道你的游戏 You also know about your game.
祝你好运.. Good luck..
这是什么这家伙祝我好运 What is it This fellow wishes me good luck.
在州一级被选中并不像为学童提供培训那样容易 To get selected at state level is not easy like giving training to school children.
如果你必须接受训练才能训练但要玩它必须写在这里 If you have to take training to train But to play it has to be written here.
哦 不 不是你的电话 你好你好.. Oh no not you phone. Hello hello..
这里没有塔 Here there is no tower
Pardhu 你还是个新鲜人 你有时间来到州一级 Pardhu you are still a fresher to come to state level you have got time.
所有现在的冠军也都是新鲜的曾经的先生 All the present champions were also fresher's once sir.
我理解了pardhu I understood pardhu.
我们受到来自高层的压力 我们必须派出顶级球员 We have got pressure from top that we must send top players.
名单上的每个人都是好球员 你知道的 Everyone in the list are all good players and you know that
拉胡尔是两次州冠军 Rahul is two times state champion.
如果我必须让你进入这个名单 那么一定会发生一些奇迹 If I have to enroll you in this list some miracle has to take place.
我认为你应该去开始练习 I think you should go and start practice.
先生 只听我一次 sir just listen to me once.
发生什么事了 你打了这么多次 What happened you called so many times.
你在哪里？家 Where are you? Home.
什么你的声音很沉闷 What your voice is very dull.
我的心情不太好Rithika 发生了什么 My mood is not alright Rithika . what happened.
发生了什么？没有 What happened? Nothing.
那我们出去还有什么 Then what else let's go out.
现在 ？是的.. Now ? Yes..
现在本身.. Now itself..
帕杜下来 Pardhu get down.
这里！ Here!
下来我会告诉你..来吧 Get down I will tell you.. come.
发生了什么？ What happened?
会发生什么 当你的时间不好时你被迫听每个人的空话 What will happen, When your time is not good You are forced to listen to everyoneâ€™s hambug.
你不会明白的 You will not understand.
嘿... Hey...
请里西卡 Please Rithika.
Pardhu 离开 我会向你展示一些魔法 Pardhu leave that Iâ€™ll show you some magic
做点什么给我留下深刻印象 Do something and impress me.
你的心愿会得到满足 Your heartâ€™s desire will be fulfilled.
里西卡请... Rithika Please...
真的 当我出生时 我的父亲很幸运 Truly when I was born my father got to be fortunate.
即使是现在 他也会给我买礼物来实现他的愿望 Even now he buys me a gift to get his wishes fulfilled.
所以你是我的女神 我必须取悦你 So you are my goddess and I have to please you.
就这些 That is all.
这样想 Think like that.
请为我做 Do it for me please.
试着去理解 Try to understand.
帕杜……帕杜 Pardhu.. Pardhu.
小姐姐生气了？ Madam get upset?
你会不会因为这样一件小事而生气 Will you get upset for such a small thing.
因为心情不好所以大喊大叫 Because my mood was not alright I shouted
这不是为了满足我对你笑声的渴望 It's not to satisfy my desire for your laughter.
你所希望的都会如愿以偿 What you have wished for you will get go.
愚蠢的 Silly.
â™ª天空是否抬起头来â™ª â™ª Has the sky raised its head â™ª
â™ª 崇拜我的爱 â™ª â™ª To worship my love â™ª
â™ª 地球加速了你和我的配对â™ª â™ª The globe has increased its speed to pair you and me â™ª
â™ª赛亚亚..赛亚亚..赛亚亚 â™ª â™ª Saiyaa.. Saiyaa.. Saiyaa. â™ª
â™ª我变成了黑暗...â™ª â™ª I have become the darkness... â™ª
â™ª Dhiya 你的 dhiya â™ª â™ª Dhiya your dhiya â™ª
â™ª 到达我的拥抱â™ª â™ª Reaching my hug â™ª
â™ª赛亚...赛亚..赛亚..â™ª â™ª Saiya... Saiya.. Saiya.. â™ª
â™ª我变成了黑暗â™ª â™ª I have become the darkness â™ª
â™ª Dhiya dhiya â™ª â™ª Dhiya dhiya â™ª
â™ª 到达我的拥抱â™ª â™ª Reaching my hug â™ª
â™ª 寂静 被听见 空气是可见的 â™ª â™ª Silence Is heard air is visible â™ª
â™ª 爱是通过你和季节的魔法 â™ª â™ª love is magic through you and season above â™ª
â™ª 因为你遇见了这个人 â™ª â™ª met This guy because of you â™ª
â™ª 拥有如此多的爱 â™ª â™ª Have so much of love that â™ª
â™ª 我可以建造一座寺庙 即使它的诞生很多 â™ª â™ª I can build a temple even if its many births â™ª
â™ª 一眼就改变了我的命运â™ª â™ª 你的容貌 â™ª â™ª My fate changed with a glance â™ª â™ª It your looks. â™ª
â™ª 我和你一样 â™ª â™ª I came like you â™ª
â™ª任何游戏或方式我应该放弃然后来â™ª â™ª Any game or way shall I abandon And come â™ª
â™ª即使你说走我也会跟着你â™ª â™ª I will follow you even if you say go â™ª
â™ª 只是因为我在关注你 â™ª â™ª Just because Iâ€™m following you â™ª
â™ª 你是不是把我当成理所当然â™ª â™ª 即使这样也可以 â™ª â™ª Are you taking me for granted â™ª â™ª Even then its ok â™ª
â™ª 什么是你面前的耻辱 â™ª â™ª What is shame before you â™ª
â™ª赛亚亚..赛亚亚..赛亚亚..â™ª â™ª Saiyaa.. Saiyaa.. Saiyaa.. â™ª
â™ª我变成了黑暗â™ª â™ª I have become the darkness â™ª
â™ª Dhiya 你的 Dhiya.. â™ª â™ª Dhiya your Dhiya.. â™ª
â™ª 到达我的拥抱â™ª â™ª Reach my hug â™ª
[敲门声] [Door Knocking]
是的进来... Yes come in...
先生 看来您是请我来的 是的 pardhu 来吧.. Sir it seems you asked me to come. Yes pardhu, come..
我告诉过你 如果你的名字必须在名单上 那么奇迹一定会发生 I told you if your name has to be in the list a miracle must happen.
我们这边有 3 名成员参加州冠军赛 From our side 3 members are going for State championship.
由于某些原因 rajesh 因个人问题退出 Due to some reason, rajesh has dropped out due to some personal problem.
所以…… Soâ€¦
你在…… You are inâ€¦
认真的先生 Seriously sir.
谢谢你……非常感谢先生 真的 Thank youâ€¦ Thank you so much sir. Really.
一切顺利 All the best.
苦练 肯定先生.. Practice hard. Sure sir..
好的.. Ok..
谢谢楼主 祝你好运 Thank you sir Good luck..
当然..再见先生 Sure.. Bye sir.
谢谢拉杰什 Thank you Rajesh.
嘿 Pardhu 过来坐下 Hey Pardhu Come sit down.
我应该因为我在玩而感到高兴吗？ Should I feel happy because I'm playing.
还是我应该因为你掉了而感到难过 我无法理解 Or should I feel sad because you have dropped. I'm not able to understand.
谁告诉你我掉线了..？我只是给了胜利者一个机会 Who told you I dropped..? I Just gave an opportunity to a winner.
但是拉杰什一分钟.. But Rajesh One minute..
男生 先生 Boy. Sir.
为什么我们不应该给 Parthu？ Why should we not give Parthu?
很多人都会有比赛的欲望 但是 只有少数人会下定决心去赢 A lot of people will have desire to play But, only few will have determination to win.
我的是欲望……你的是决心 Mine is desire.. yours is determination.
你有目标和专注…… You have the aim and focusâ€¦
如果你玩 你会成为很多人的灵感来源 Pardhu If you play you will become an inspiration to a lot of people, Pardhu.
如果我参加比赛 那对我来说只是一场比赛 If I play it would be just be a tournament for me.
就是这样不要想太多 That's it Don't think a lot.
Rajesh……我所做的不是牺牲 Pardhu Rajeshâ€¦ What I did was not sacrifice Pardhu.
正义正义…… Just justiceâ€¦
一切顺利 All the best.
太感谢了 Thank you so much.
欢迎来到第 31 届州锦标赛 Welcome to the 31st State championship.
欢迎各位前来观看射箭比赛的观众 We welcome all the audience who you have come to watch the archery game.
我们去爷爷吧 Let's go Grandpa.
嘿 Ritika... 那是 Pardhu 帕尔杜 Hey Ritika... That's Pardhu. Pardhu.
爷爷在那儿 Grandfather is there.
获得机会很容易 但玩起来却不是那么容易 It's easy to get opportunities but not so easy to play .
你不属于我的小组是你的幸运 It's your fortune that you are not in my group.
一切顺利 All the best.
他是拉胡尔吗？是的爷爷 Is he Rahul? Yes grandpa.
每个地方你都能找到像他这样的笨蛋 Every place you can find a stupid like him.
你不在乎 我们走吧 You don't care Let's go.
在本次比赛中 16 名顶级弓箭手作为 2 组参加 In this tournament 16 top archers participate as 2 groups.
在 A 组 我们有两次获得州冠军的拉胡尔和其他 7 名最好的弓箭手 In Group A we have two times state champion Rahul with other 7 best archers
B组同样的方法 In the same manner in group B,
你有热衷于赢得冠军的弓箭手 You have archers who are enthusiastic in winning the title.
是的.. Yes..
哇拉胡尔州冠军已进入决赛 Wow Rahul state champion has reached finals.
今年我们也将赢得冠军并上演帽子戏法 This year also we will win the title and get a hat trick
今年就像是为即将举行的世界冠军铺上红地毯 This year it is like a red carpet spread for the world champions that are to take place.
哇..！ Wow..!
是的.. Yes..
新人Pardhu表现非凡 进入决赛 New newcomer Pardhu has performed extraordinarily and entered into finals..
是的 Yes.
Pardhu. Pardhu.
巴鲁 那个女孩是谁？ Balu, who is that girl?
她不是女孩爷爷……她是一位老太太 She is not a girl grandpaâ€¦ She is an old lady.
她是一名地板清洁工 She is a floor sweeper.
不是她 Not her.
那个女孩 That girl.
粉红色的裙子！ Pink Dress!
哦 那个女孩 是的 Oh that girl. Yeah.
爷爷总是告诉你一件事直到你吃完为止 外婆不吃 Grandpa always you told one thing Till you finish eating. Grandmother will not eat.
和这个女孩一样 在帕杜吃之前 她不会吃东西 Same like this girl. She will not eat until Pardhu eats.
她非常喜欢 Pardhu……她的名字是 Rithika She likes Pardhu so muchâ€¦ Her name is Rithika.
历史上第一次获得州冠军 For the first time in the history of state championship.
来自同一学院的两名弓箭手将在决赛中相互竞争 Two archers from the same academy are going to compete with each other in the finals.
巴鲁 我一会儿就来 好的.. Balu I'll come in a moment. Ok..
好吧 pardhu..干得好 干得好 是的 Well down pardhu.. good job. Good job.. yes..
哇... Wow...
帕杜... Pardhu...
看我这边 Look my side.
帕杜集中 Pardhu concentrate.
看我一次 Look at me once.
我在这里 I am here.
箭命中 9 到 10 点之间 Arrow hit between 9 and 10 points.
如果 Pardhu 击中 10 则比赛获胜 If Pardhu hit 10, the match is won.
让我们看看发生了什么 Let's see what happens.
箭已击中 10 Pardhu 是赢家 Arrow has hit at 10 Pardhu is a winner.
惊人的新冠军来了…… Astonishing new champion has arrived...
没有人曾想过 pardhu 赢得了州冠军 Nobody has ever imagined that pardhu has won State championship.
祝贺新的获胜者 Congratulations to the new winner.
嘿……是的 Hey... Yes.
好工作 谢谢 Good job. Thank you
恭喜帕杜 谢谢 Congrats Pardhu Thank you.
我们赢了爷爷 We won Grandpa.
谢谢拉杰什 Thank you rajesh.
告诉你pardhu这是你的决心 told you pardhu it's your determination.
你犯了一个错误 我会让你改正的 You made a mistake. I'll make you correct it.
Pardhu打得很好不是吗 Pardhu has played well isn't it.
当然很好 Of course it's nice.
里西卡 Rithika.
过来 Come here.
爷爷在打电话 Grandfather is calling.
嘿 来吧……去吧.. Hey come on goâ€¦go..
我看得出来你有多喜欢我的孙子 I'm able to see how much you like my grandson.
和他一起走了很久 我累了 Walking with him for a long time. I'm tired
从现在起你应该和他一起走 从现在开始 他的责任也是你的 From now You should walk with him. From now his responsibility is yours too.
没事吧？ Is it okay?
爷爷 晚餐你做了什么？ Grandpa, what did you make for the dinner?
昨天我赢了比赛 所以教练很高兴 Yesterday I won the match so coach is very happy.
我感觉很饿 I am feeling very hungry.
我要告诉你很多……让我们边吃边聊 I have to tell you a lotâ€¦ Let's talk while eating
爷爷... Grandpa...
爷爷.. Grandpa..
â™ª 他仔细研究一切 每次都站着 â™ª â™ª He pore everything And stood every time â™ª
â™ª 通过看到今天被点亮的图像 Moved 证明了这一点 â™ª â™ª By seeing the lighted image Moved proved today. â™ª
嗨 帕杜... Hi Pardhu...
昨天你也没吃 Yesterday also you did not eat.
如果你不吃爷爷是在梦中打电话给我 If you are not eating grandpa is calling me in dreams.
真的帕杜 Really pardhu
你会不会相信 Won't you believe.
他认为 rithika 是来照顾我的孙子的 He thought that rithika is there's to take care of my grandson.
帕尔杜 Pardhu
看这里 Look here Pardhu
看这里一次 Look here once.
这个爷爷在你身边 This grandpa were beside you
如果你不吃会感到悲伤的东西 他会感到高兴吗？ Would he feel happy if you' wouldn't eat what would feel sad.
他肯定会难过的 Definitely he would feel bad.
所以请吃pardhu... So please eat pardhuâ€¦
好的.. Ok..
爷爷 要我传达什么 我已经传达了 Grandpa, what to ask me to convey I have conveyed.
但是pardhu没有注意 然后这是你的意愿 But pardhu is not paying heed and then it's your will.
爱我们的人总是在身边 看我们的好与坏 超越是 People who love us always stay beside to see our good and bad. Beyond is
我不能再讲哲学了 I cannot speak anymore philosophy.
帕杜发生了什么事 What happened Pardhu.
请 Please.
对不起先生 帕尔杜 Sorry sir. Pardhu.
帕杜……帕杜……帕杜 Pardhu... Pardhu... Pardhu.
怎么了pardhu？ What's wrong pardhu?
对不起先生 Sorry sir.
嗯.. Umm..
如果他看到我 他就会鼓起勇气 If he sees me, he gets courage.
这不是疲劳 而是急性心脏问题 This is not fatigue but acute heart problem.
它处于最后阶段 It's in the final stage.
如果我们经营 他会活着 If we operate he will live
但这将花费你 250 万 But it will cost you 25 lakhs.
250 万 是的 25 lakhs Yes
我们可以使用平板电脑代替操作 Instead of operation can we use tablets.
如果是平板电脑 则有 50 50 次机会 If it's tablets there are 50 50 chances.
这意味着有50％的机会 That means there is a chance of 50%
但是先生 But sir.
你好 欢迎 Hello Welcome.
你好.. Hello..
谢谢你 热烈欢迎Jons先生 Thank you. Heartily welcome Mr.Jons
谢谢！你好 先生 Thank you! Hi sir.
你好.. Hello..
欢迎先生 你好 Welcome sir. Hello.
Mr.Jons 是我们学院的州冠军之一 Mr.Jons is one of the State Champion for Our Academy.
Pardhu 我知道你的技巧和风格 Pardhu I Have About Your Technique and Style
这是一个长篇 It's a longue.
我很高兴你 I am happy to you.
他是 Rahul 先生两次获得州冠军而不是 Pardhu He is Mr. Rahul two times state champion not Pardhu.
哦！拉胡尔我很抱歉 帕尔杜在哪里？ Oh! Rahul I am sorry. Where is Pardhu?
他正在路上 He is on his way.
我们可以去头 是啊是啊！ Can we go head. Yeah Yeah!
请 Please.
为什么他表现得这样……他给你留下了两次州冠军 Why he behave like this.. he's leaving you a two time state champion.
他在说pardhu He is saying pardhu.
为什么我们如此接近于不认识自己？ Why are we so close to not recognizing ourselves?
我们走吧 Let's go.
多久了 我们的教练叫我马上带你去 How long, our coach asked me to bring you immediately.
为什么这么急？ Why so urgent?
因为受你启发的威廉·琼斯来了 For what William Jones who got inspired by you has come.
大家早上好 Good morning to one and all.
很高兴有世界纪录者琼斯先生 It is delightful to have the world recorder mister Jones.
我们一直仰望的人 To whom we always look upto.
今天似乎是 kurukshetra 学院历史上重要的一天 Today seems to be an important day in the history of kurukshetra academy.
谢谢琼斯先生 Thank you Mr Jones.
谢谢谢谢 Thank you... Thank you.
我们邀请您向弓箭手讲话的那一刻 The moment we invited you to address the archers.
您立即接受了我们非常感谢 You immediately accepted for which we are very thankful.
既然你在这里 你能给你的粉丝们展示一次最快的航空技术吗？ As you are here, for your fans can you show us the fastest aerotechnic once.
当然为什么不 Sure why not.
1.3秒惊人 他追平了自己的世界纪录 1.3 seconds phenomenal, He matched his own world record.
谢谢谢谢 Thank you, Thank you.
我想要一名来自学院的弓箭手 I would like one archer from the academy.
帕杜先生试试这个镜头 请来 Mr.pardhu to try this shot, please come.
琼斯先生 pardhu 最近失去了他的祖父 我认为他无法集中注意力 Mr.jones, pardhu lost his grandfather recently, I donâ€™t think he can concentrate.
它是一个随意的表演 Mr.Naresh 常见的普通冠军 Its a casual performance Mr.Naresh, Common champion common.
他在做什么人 What is he doing man.
1.1 秒 1.1 second.
拉杰什 拥有它 你为什么停下了 Rajesh, have it. Why did you stop.
我什么都知道 I know everything pardhu.
了解疼痛不需要学位 For knowing pain no degrees are needed.
当您得知您的祖父生病时 您在审计员面前摸索 You who fumbled before auditor when you learnt that your grandpa was sick.
却以出其不意的方式夺走了世界冠军 But have taken the world champion by surprise means.
一定是发生了什么魔法 Some magic must have happened.
那只是陶醉 That is only intoxication.
他不知道如果他不在 我会停下来 Doesnâ€™t he know that Iâ€™ll stop if he is not there.
你怎么能就这样走了 How can you leave like that and go.
不... No...
这个不对 This is not right.
我想告诉教练 I feel like telling the coach that,
我喝酒并表演而且我不适合射箭 I boozed and performed And Iâ€™m not right for archery.
嘿 你知道你在说什么他们会把你的爷爷也拉进去 Hey do you know what you are saying They will pull your grandpa too into this.
好吧 不管你是否知道 现在你有办法了 Ok now with or without your knowledge you got a way.
它令人陶醉 It is intoxicating.
不要离开那个魔法 Do not leave that magic.
明智地使用它 Use it intelligently.
顺便说一句 你不是酒鬼 By the way you are not a drunkard.
对你来说 镇静是必要的 For you sedation is a need.
服用兴奋剂检测无法查出的东西 Take something that a doping test can not find out.
尝试这个 Try this.
这些药物是什么？ What are these drugs?
不 饮料的替代品 No, An alternative for drinks.
大多数运动员用来应对压力的方法 What most of the athletes take to handle their pressure.
只有当你被抓住时 你才是小偷pardhu Only if you are caught you are a thief pardhu.
这不会让你被抓住 This will not allow you to be caught.
你什么时候才能摆脱这种痛苦 你也不会知道 When will you come from this pain you also will not know.
如果是这种情况 你就不能玩 即使你玩 你也不能赢 If this is the case you can't play And even if you do you can't win.
你爷爷看到你成为世界冠军的梦想将只是一个梦想 The dream of your grandpa to see you as a world champion will remain a dream only.
现在全国的注意力都集中在你身上 任何时候都可以做兴奋剂检查 Now the nation's attention is on you pardhu Any moment doping test can be done.
如果你被判有罪 你不需要告诉 And if you are found guilty You need not tell.
他们只会在你的一生中禁止你 They only ban you for your life time.
如果你必须摆脱这种痛苦 你必须服用镇静剂 If you have to come out of this pain you have to be sedated.
如果你被镇静了 它会在测试中被发现 If you are sedated it will be found in the test.
如果你一定不能在测试中被抓住 那么你只有一种方法 If you must not be caught in the test then You have only one way.
就是这样 And that is this.
无论如何 而不是远离游戏 Anyways instead of moving away from the game.
如果你依赖它 那将是一个明智的决定 If you depend on it that'll be a wise decision pardhu.
它并没有欺骗它的战略 It's not cheating its strategy.
Kurukshetra 非常自豪能够培养出像 pardhu 这样的球员 Kurukshetra is really proud to produce a player like pardhu.
琼斯 1.3 秒的记录被我们的 pardhu 打破 仅仅用了 1.1 秒 Jones 1.3 seconds record is broken by our pardhu in just 1.1 second.
恭喜帕杜先生 尽管您打破了非官方记录 Congrats Mr.pardhu, though unofficial you broke the record.
谢谢你 先生 Thank you sir.
是的 Mr.pardhu 在按照规则签订协议之前 Yes Mr.pardhu before entering into the agreement as per the rule.
我们必须看到你的表现 We have to see Your performance.
是的 Pardhu 为什么不继续……让我们去做吧 Yes why not Pardhu go ahead... letâ€™s do it.
发生了什么他怎么了 What happened Whatâ€™s wrong with him.
帕杜.. Pardhu..
快速地 Fast.
我们只会回来 We will just be back.
先生对不起..只有两分钟 Sir sorry.. just two minuets.
看到你成为世界冠军是你祖父的梦想 To see you as a world champion was your grandfather's dream,
也许它仍然是一个梦想 Maybe it will remain a dream.
对你来说 镇静是必要的 For you sedation is a need.
如果您必须瞄准 则需要镇静剂 If you must aim sedation is needed
但是 如果您使用镇静剂 您将被卷入测试中 But if you are on sedation you will be caught in the test.
如果你必须有目标但不能在测试中被抓住 If You must have aim but must not be caught in the test
那么你只有一种方式 就是这样 Then You have only one way and that is this.
是的太棒了 Yes fantastic.
是的……太棒了 Yes... Fantastic.
干得好pardhu..干得好.. Good job pardhu.. good job..
为什么这么多？ Why so many?
如果您需要旧的pardhu 则必须朝着新的方向前进 If you need the old pardhu, you must go in a new direction.
当你改变频道 When you change channels.
而且你看到射箭你也不会等待 30 秒 And you see archery you will not wait for 30 seconds also.
不是十分之九的人知道射箭是在我国诞生的 Not 9 in 10 know that archery is born in our country.
因为所有从未考虑过这场比赛的人都被迫来到体育场 For all who never considered this game were compelled to come to stadium.
也让他们等待 在电视上观看的正是pardhu And also made them wait and view on television is none other than pardhu.
在任何情况下都能投篮是 Pardhu 的专长 In any condition Being able to shoot is Pardhu's specialty.
而已 That's it
我们很幸运能找到这样的弓箭手 We are lucky to find such an archer.
Pardhu 将在明天举行的奥运赛场上给全国带来惊喜 Pardhu is going to surprise the country in the Olympic trails to be held tomorrow.
你怎么这么过来的 What pardhu you came this way.
今天你有你的考验 Today you have your trials.
我需要一个包 你已经完成了 I need a packet. You already finished.
我需要一个包 I need a packet
好的 你坐我会来的 Ok you sit I will come.
先生.. Sir..
一个小时后我会到体育场 Iâ€™ll be in the stadium in an hour.
帕杜... Pardhu...
帕杜祝你好运 Pardhu good luck.
嘿 给我一支烟 Hey give me a cigarette.
这些无知的人都是这样吗 Are all these ignoramuses like this.
谁作弊他们只相信他 Whoever cheats They believe him only.
像羊一样 是的 Like a sheep Yes.
这是谁的电话？ Whose phone is this?
顺利的计划 Smooth Plan.
他怎么来了！ Why did he come!
我会输 为此你已经计划好了 I will lose and for that you have planned.
Pardhu. Pardhu.
告诉我你为什么不说出来这是什么计划 Tell me why donâ€™t you speak up What plan is it.
我怎么能计划你 他喝醉了 说话很蠢 How can I plan on you, he is drunk and has stupid talk.
嘿 拉杰什 我们为什么要害怕他？ Hey Rajesh why should we get scared of him?
是的！我们确实有计划……那又怎样？ Yes! we did plan.. so what?
嘿闭嘴 Hey shut up.
我问你有什么计划 I am asking you what is the plan.
Pardhu..我们会谈谈 Pardhu.. we will talk.
计划是什么？ What was the plan?
嘿 我们走吧 Hey letâ€™s go.
Pardhu.. Pardhu.. Pardh.. 你有什么打算 Pardhu.. Pardhu.. Pardh.. What did you plan.
帕杜……我是你的朋友…… Pardhu... I'm your friend..
冷静下来 帕杜 Calm down pardhu.
听我说 Listen to me
请理解帕杜 Pleas understand Pardhu.
你有什么打算 What did you plan.
帕杜..帕杜.. Pardhu.. Pardhu..
你有什么打算？ You have planned for what?
那时你已经给了我你的位置 You have given me your place then.
你对我的失败有什么计划它告诉我什么计划 How have you planned for my defeat What plan was it tell me.
看！ See!
上帝……pardhu在哪里 Godâ€¦ Where is pardhu.
帕杜你在哪里？ Pardhu where are you?.
Pardhu. Pardhu.
任何不及时的球员被取消资格 Any player not in time Is disqualified.
帕杜先生.. Mr. Pardhu..
是..不.. Is.. Dis..
pardhu来了 There pardhu has come.
Pardhu Pardhu 发生了什么事？这些伤口是什么？ Pardhu what happened to Pardhu?What are all these wounds?
我的天 他在流血 My God he is bleeding.
帕杜……帕杜…… Pardhu... Pardhu...
发生了什么？ What happened?
帕尔杜 你还好吗？我很好 先生 Parthdu Are you okay? I am fine sir.
医生…… Doctorâ€¦.
不不..我很好 No no.. I am good.
Pardhu……你确定吗？ Pardhuâ€¦ are you sure?
我准备好了 I am ready.
好的..是的！ Ok.. Yeah!
快快 Fast... fast.
帕杜.. 帕杜.. 帕杜.. 帕杜.. Pardhu.. Pardhu.. Pardhu.. Pardhu..
帕杜.. 帕杜.. 帕杜.. 帕杜.. Pardhu.. Pardhu..Pardhu.. Pardhu..
Pardhu. Pardhu.
发生了什么？ What happened?
Pardhu 箭击中了其他玩家的棋盘 Pardhu arrow has hit the other player's board.
Pardhu. Pardhu.
帕杜……帕杜 Pardhu... Pardhu.
发生了什么？ What happened?
Pardhu. Pardhu.
叫救护车 Call the ambulance.
[救护车警笛] [Ambulance Siren]
[电话铃声] [Phone Ringing]
是的 先生……我已经在医院了 先生 Yes sir... I'm already at the hospital sir.
先生正在接受治疗 等一下 先生 He is getting treated sir. Just a second sir.
一旦 Pardhu 进入意识状态就通知我 Inform me once Pardhu comes into consciousness.
好的 先生 Ok sir.
先生！其实他还在昏昏欲睡 Sir! Actually he is still drowsy.
嘿 巴鲁有医生来了吗？我将在 20 分钟内到达那里 Hey Balu has a doctor come? I'll be there in 20 minutes.
给观众的突发新闻.. Breaking news for viewers..
Pardhu 摔倒不是因为受伤或意外 Pardhu fell down not because of injury or accident.
他有吸毒的习惯 但是因为吸毒过量 He had a habit of taking drugs But because of the drug overdose.
他变得昏迷不醒 He became unconscious.
刚才我们收到了信息 Just now we received the information.
这是你pardhu的价值 This is your pardhu's value.
众所周知 Archer Pardhu 已住院 As you all know that Archer Pardhu has been hospitalized.
因为一场小事故 Due to a minor accident.
牢记他的健康状况 Keeping his fitness in mind.
在即将到来的国际冠军赛中 拉胡尔先生将代表这个国家 In the coming international championship game Mr. Rahul will represent the country.
先生 因为关于 Pardhu 的吸毒指控 Sir because of the drug consumption allegation on Pardhu because of that
你要除掉他吗？ are you removing him?
不 是谣言 No, it's rumour.
球员的健康状况对董事会很重要 Player's fitness is important to the Board.
在 Parthu 的事故中 他受了重伤 In Parthu's accident he got a strong injury on
右手腕已经使前臂肌肉麻痹 right wrist has made forearm muscles Paralysis.
他甚至无法折叠手指 He couldn't even fold his fingers.
这被称为巴顿骨折 This is called Barton's fracture.
所以 他近期不能上场 请不要再提问了 So, he can't play in the near future. No more questions please.
嘿 巴鲁 我可以进来吗？ Hey Balu, can I come in?
进来吧 Come in.
他是一个非常优秀的弓箭手巴鲁……我很遗憾看到他这样 He is a very good archer Baluâ€¦ I pity to see him like this.
我将代替他参加世界锦标赛 I'm going to the world championship in his place.
他现在的样子和现在的样子…… How he was and how he became nowâ€¦
但是他为什么要吸毒呢？ But why does he need to take drugs?
嘿 你看到他吸毒了吗？ Hey did you see him taking drugs?
那个谣言和你的怜悯都没有真相 There is no truth in that rumor and in your pity too.
你不要变得那么难过 Don't you become so sad.
他只是摔倒了..仅此而已 He just fell down.. that's all.
他会在比赛和生活中崛起 He will rise in game as well as in life too.
你知道他的比赛 不是吗？他打败了你 你忘了吗？ You are aware of his game, aren't you? He defeated you. Did you forget that?
小心 Take care.
你好 爸爸……你什么时候来？ Hello Daddyâ€¦ When are you coming?
现在不可能来了 为什么？ Coming is not possible now. why?
为什么 因为他的手骨折了 他躺在床上 Why because his hand got fractured and he is on the bed.
他现在是一个热门话题 如果我把他一个人留在这里 媒体就会落在我身上 He is a hot topic all around now. Media will fall on me if I leave him alone here.
回家后我该怎么办……除了和狗玩…… What should I do after coming home... except playing with dog..
等待 Wait.
帕杜…… Pardhuâ€¦.
我发生什么事了？ What happened to me?
这是什么绷带？ What is this bandage?
为什么我不能折叠我的手指？ Why am I not able to fold my fingers?
你为什么不说话？ Why are you not speaking?
你为什么不说话？我应该说什么？ Why don't you talk? What should I say?
你因毒品案被停职 You are suspended in a drug case.
在你的位置有人要去参加世界锦标赛 In your place someone is going for the World championship.
你为什么吸毒？ Why did you take drugs?
是假的不是吗？ It's false isn't it?
这意味着无论电视上的新闻是什么...... That means whatever the news on TV isâ€¦
你为什么这么做？ Why did you do that?
为什么你需要药物才能玩游戏？ Why did you need drugs to play the game?
至少对那些觉得你是他们生命的人说实话 At Least tell the truth to them who feel you are their life.
告诉…… Tellâ€¦
帕杜.. Pardhu..
先生……先生……先生……先生……先生…… Sir... Sir... Sir... Sir...
Pardhu 你有吸毒的指控 他让你吸毒吗？ Pardhu you have allegations of taking drugs Did he make you take drugs?
如果你再说一遍……嘿 Pardhu 离开 If you say it one more timeâ€¦ Hey Pardhu leave
帕杜离开他…… Pardhu leave himâ€¦
听我说所有人都在看着你 这不会很好 Listen to me all are looking at you. It would not be nice.
Rithika 拿到车…… Rithika get the carâ€¦
他会谈论爷爷吗？没关系 先上车 Will he talk about grandpa? It's alright.. Get into the car first.
我们走吧 Let's go.
重点…… Focusâ€¦
先生.. Sir..
好先生... Good Sir...
我真的很抱歉 我可以向你解释一切 I'm really sorry. I can explain everything to you.
请听我一次 Please listen to me once.
拉胡尔 我们走吧 Rahul let's go.
干杯…… Cheersâ€¦.
你计划得有多好拉胡尔…… How well you planned Rahulâ€¦
你告诉他们谁会受到更多的伤害 You told them who will get more damage.
您在正确的时间使用了 Pardhu 上的媒体 You have used the media on Pardhu at the correct time.
那药是我国际锦标赛的红地毯 That drug is red carpet for my international championship
一开始你感觉好像你在天空中 In the beginning you feel as if you are in the sky.
但是当你意识到你将处于最低境界的命运时 But by the time you realize you will be in the lowest realm Destiny.
命运 Destiny.
他在哪里升起 他就在哪里跌倒 Where he rose, there he fell.
这就是我需要的 That is what I needed
我提出了一个简单的方案 I have put a simple scheme.
但他不必要地刮伤了它 失去了手 But he has unnecessarily scratched it and lost his hand.
在他的一生中 他不能玩 In his lifetime he cannot play.
拉杰什 你是通过牺牲你在国民中的地位开始这一切的 Rajesh You have started all this by sacrificing your place in nationals.
所以他会相信你的话 So he will believe in your word.
通过说没有兴奋剂测试可以找到它 让他习惯这一点 Get him used to this by saying no doping test can find it.
这是您摆脱投注债务的唯一途径 It is the only way for you to get out of your betting debts.
所以如果你想摆脱他们...... So if you want to get out of themâ€¦
他应该养成这个习惯 He should make this a habit.
嘿 两天后 如果你不退我的钱 Hey, in two days if you donâ€™t return my money.
我会完成你和你的家人 I'll finish you and your family.
兄弟请离开我 Brother please leave me.
我会给你 I'll give you.
我没有一整天...拉杰什 你进出 I don't have all dayâ€¦. Rajesh. You in or out.
干杯…… Cheersâ€¦
嘿..嘿.. Hey.. hey..
我以为射箭就是我的生命…… I thought archery was my lifeâ€¦
但你让我远离了它 But you made that go away from me.
你为什么要这样对我 Why did you do this to me.
你为什么这么做 Why did you do this.
你为什么这么做？ Why did you do?
为什么？ Why?
由于昨天的身体受伤感觉 Due to physical injuries yesterday sensation.
帕杜先生退出了比赛 但现在他被停赛了 Mr.pardhu is out of the game but now he is suspended.
他袭击了他的搭档州冠军拉胡尔先生并伤害了他 He attacked his co player state champion Mr.Rahul and injured him..
在从吸毒中恢复过来之前 他在这种情况下被捕 Before getting a clean chit from taking drugs he was arrested in this case.
帕尔杜 Pardhdu.
你要去哪里…… Where are you goingâ€¦
上车 Get into the car.
我要回家了…… I'll go homeâ€¦
谢谢大叔 Thanks uncle.
不 Pardhu 我不能让你处于这种状态 No Pardhu I can't leave you in this condition.
我该回家了 I should go home.
Pardhu 我们将去我家 Pardhu we will go to my home.
我说你看不懂吗？ I'm telling you can't you understand?
Pardhu 这一切都在路上 上车 Pardhu what all this on the road. get into the car.
你不明白吗……我不会来……你去吧 Are you not able to understandâ€¦ I'll not come... You go.
Pardhu 你陶醉了 Pardhu you are intoxicated.
你无法理解你在做什么 You are not able to understand what you are doing.
一个人在家做什么 What you will do alone at home.
你会在路上打败人并漫游吗？我们都为你担心... Will you beat people on the road and roam? All of us are worried about youâ€¦
看不懂？ Can't understand?
Pardhu 拜托 可能会下雨……我们走……我们走吧 Pardhu please it may rainâ€¦ We goâ€¦ let's go.
我不会离开对我的状况负责的拉胡尔 I'll not leave Rahul who is responsible for my condition.
嘿……你叫他的名字多少次了？ Heyâ€¦ How many times have you taken his name?
你并没有因为他的推搡而跌倒 你摔倒的时候他守着你 You didn't fall down because of his push. You fell down at that time he guarded you.
不 你爷爷死的时候你还没有被打败 No, you have not been defeated when your grandpa died.
那时你已经习惯了这些药物 你被打败了 You got habituated to These drugs at that time you were defeated.
如果你已经走了……去吧 你为什么要破坏她的生活 If you have gone... go. why do you spoil her life.
爸爸…… Dadâ€¦
你和那个拉胡尔有什么区别？ What is the difference between you and that Rahul?
我试图从游戏中移除并获胜 I tried to remove from the game and win.
你试图以错误的方式赢得比赛.. You have tried to win the game in the wrong way..
两者是一样的…… Both are the sameâ€¦
你生谁的气？你为什么生气？ You are angry at whom? Why are you angry?
来爸爸 Come dad.
没想到有一天会来对你说这句话 I never thought A day would come to say this word to you.
我后悔爱你 I regret loving you.
我爱你是个错误 I made a mistake loving you.
我后悔爱你 I regret loving you.
我爱你是个错误 I made a mistake loving you.
我后悔爱你 I regret loving you.
我爱你是个错误 I made a mistake loving you.
我永远不会让你跌倒Pardhu I'll never allow you to fall Pardhu.
我永远不会让你跌倒 Pardhu I will never allow you to fall Pardhu.
早上好 帕杜…… Good morning Pardhuâ€¦
你在哪里…… Where are youâ€¦
走近一点.. Come near..
啊……我看得见 你很好 Ah... I'm able to see. You are good.
他在哪里？掌握 Where is he? Master
我想你是在晚上喝酒的 I think you drank in the night.
拿走这个并拥有它 Take this and have it.
我在哪里 Where am I
你离市区50公里 在我家 You are 50km away from the city. In my house.
你有这个……我告诉你 You have thisâ€¦ I tell you.
我在等着遇见你……但我看到你在路上摇摆不定 I was waiting to meet youâ€¦ but I saw you swaying on the road.
几秒钟后你就走了 你知道吗？ In a few seconds you would have gone. Do you know?
如果你知道我 你不会拯救我 If you would have known about me You will not save me.
总之谢谢你救了我 Anyway thanks for saving me.
你要去哪？ Where will you go?
回避你的瑞西卡？ To Rithika who avoids you?
你会去你爷爷家吗？或者不理你的教练 Will you go to your grandpa's house. or the coach who ignores you.
你怎么知道这一切？ How do you know all this?
你的祖父希望看到你成为世界冠军 但现在已经不复存在了 Your grandfather wanted to see you as a world champion is no more.
因为你失去了他 你接近了酒精 Because you lost him you got close to alcohol.
既然你觉得它在酒精中 你也可能犯了一个错误 Since you felt that it in alcohol you could as well you made a mistake.
为了避免被抓住 你习惯了吸毒并犯了另一个错误 To Save yourself from being caught you got used to drugs and made another mistake.
你永远杀死了住在你游戏中的祖父 Pardhu You killed your grandfather forever who was living in your game Pardhu.
继续努力吧！ Keep it up!
你对我有什么了解？ What do you know about me?
不管你说什么你说的是我的祖父 Whatever comes to your tongue you speak You are talking about my grandfather
是的 我失去了与他本身的勇气和胜利 Yes I lost my courage and victory with him itself.
教我一切的祖父没有教我如何在没有他的情况下生活 My grandfather who taught me everything did not teach me how to live without him.
因为我无法克服我接近酒精的痛苦 Because I can't get over that pain I got close to alcohol.
为了参加比赛 我吸毒了 To stand in the game I took drugs.
我知道这是一个错误先生 I know it's a mistake sir.
这就是为什么我无法面对任何人 That is why I am unable to face anyone.
从我得知他因为我而失去生命的那一刻起 From the time I learnt that he lost his life because of me.
先生 我无法克服它 I am unable to get over it sir.
我没有我的祖父和游戏 我还有什么要告诉我的 I don't have my grandfather and the game. what else do I have tell me.
即使我知道我的生活还在继续 我站在卡车旁边 先生 Even when I got to know that my life is going. I stood against the lorry sir.
你已经决定要了你的命 我不会阻止你 而是在离开之前一次 You have decided to take your life is it I will not stop you but before leaving once.
去那个房间 Go to that room..
走... Go...
60 名记分牌中的 60 名获胜者就是我自己 pardhasaradhy That 60 out of 60 scoreboard winner is myself pardhasaradhy.
我们有一个梦想 但上面的一个会写一个不同的故事 We have one dream but one above will write a different story.
距离世界冠军只有六个月了 World championship was just six months away.
我患有罕见的眼部疾病 因此不得不永远放弃游戏 And I had a rare eye disorder and so had to abandon the game for ever.
父亲 Father.
成为世界冠军是你父亲的梦想 To become a world champion is your fatherâ€™s dream.
就在他即将去国民队的时候 你父亲在一次事故中去世了 Just when he was about to go to nationals your father died in an accident.
我代替他去了 I went in his place.
在某种程度上 金牌是你父亲的善意 In a way the gold medal is your fatherâ€™s Kindness,
为了你死去的父亲和像我这样的盲人 For your dead father and for a blind person like me.
世界冠军仍然是一个未实现的梦想 World championship has remained an unachieved dream.
当我意识到我的生活中没有射箭 我决定去死 When I realized that there is no archery in my life. I decided to die.
但是 就在这时 我想起了你失去儿子的祖父 But, Just then I thought of your grandfather who lost his son,
但一直为孙子而活 but has continued living for his grandson.
然后我想起了生命就是给别人生命 Then I remembered that life is to give life to others.
Pardhu 我近距离观看了你所有的视频 Pardhu I saw all your videos From close quarters.
你有你父亲的目标 你不应该放手 You have got your father's aim And you should not let it go.
你的祖父直到他最后一口气的梦想是让你成为世界冠军 Your grandfather till his last breath had a dream is to make you world champion.
我会让你成为冠军 I will make you a champion.
如果你有决心 你可以从半死不活的帕杜中站起来 If you are determined you can get up from half death pardhu.
那这算什么 小事一桩 离开它 我会照顾它 Then what is this, it's a small thing. leave it I will take care of it.
帕杜过来坐下 Pardhu come sit.
Pardhu……每个伤口都有药 必须以适当的方式给药 Pardhu... every wound has a medicine and it has to be given in a proper manner.
就是这样 我们已经到了一个地方 哪位知道得体 That's all and we have come to a place. Which knows a proper manner.
好的 所以你在想为什么我看不到 Ok so what you are thinking why I can't see.
如果我几乎没有视力那么功劳归于他 If I have little sight left Then the credit goes to him.
Saradhi 先生 主人在召唤您 Saradhi sir, master is calling you.
萨拉迪你好吗 Saradhi are you good.
是的 我很好pardhu来了 Yes I am good pardhu come.
他是pardhu 他是我亲爱的人之一 He is pardhu, who is one of my dear one
还有一个小意外伤到了他的手 And a small accident he hurt his hand.
再过四个月还有射箭锦标赛 In another four monthsthere is archery championship.
在此之前 如果你能治愈他 and before that If You Can heal him.
亲爱的来吧 Come dear.
没有什么好担心的 要有足够的勇气 Nothing to worry be of good courage.
我会做药给你打电话 已经很久了 I will make medicine and call you It's been quite a long time.
既然我和萨拉迪谈过了 请在外面呆 5 分钟 Since I spoke to Saradhi stay outside for 5 minutes please.
我会告诉我会告诉 I will tell I will tell.
帕杜..帕杜.. Pardhu.. pardhu..
再过 4 个月 你会拿着弓箭 Another 4 months you are going to hold bow and arrow
我告诉过你奇迹会发生在pardhu来 I told you miracles will happen come pardhu come.
您不应该去除这种绷带 也不能接触酒精 You are not supposed to remove this bandage and must not touch alcohol.
当心 Be careful.
我会照顾我会照顾帕杜 I will take care I will take care come pardhu.
Ramu如果你在中途突然离开我怎么办 Ramu if you leave me suddenly in the midway how.
我不会留下先生我不会留下你给我薪水 I will not stay sir I will not stay you give me a salary.
就像一粒种子 工作几乎是一片叶子 Like that of a seed and work is nearly that of a leaf.
我不能带她去看电影我不能做这种无用的服务 Iâ€™m unable to take her to a movie I cannot do this vain service.
我要离开保重 Iâ€™m leaving take care.
Ramu 听我说我不会留下 Ramu listen to what I say I will not stay.
先生怎么了？ Sir what happened?
什么都没有... Nothing pardhu...
当您没有任何人时 我们不如所有第 16 位 When you donâ€™t have anyone we are inferior to all 16th one.
先生..！ Sir..!
先生 我留下来好吗？ Shall I stay sir.
你现在有自己的战斗 你需要那个 You are having your own fights now do you need that.
我会去照顾孩子 看来你很不安 I will go and take care of the children Seems to be you are disturbed.
我们过一会再聊 We will talk later.
没关系 先生 反正我什么都没留下 That's ok sir anyhow I don't have anything left there.
我会留下来 先生 I will stay sir.
你会留下来吗 Will you stay.
是的！ Yes!
如果你留下来 我会有一个同伴 停留... If you stay, I will have a companion. Stay...
â™ª 目标不匹配 â™ª â™ª 方式不可见 â™ª â™ª Aim not matched â™ª â™ª Way is not seen â™ª
â™ª 睡意改变了 â™ª â™ª Way changed in drowsiness â™ª
â™ª 故事引领前行 â™ª â™ª Story leads forward. â™ª
â™ª 偶遇了 â™ª â™ª Pair has met. â™ª
â™ª 帮助像船一样到达银行â™ª â™ª Help reach the bank as a boat â™ª
â™ª 黑暗中的方式 â™ª â™ª Way In the darkness â™ª
â™ª 第一个早晨日出前的眼前â™ª â™ª In front of eyes before the first morning sunrise â™ª
â™ª 步步相会 携手共进 永生不息 â™ª â™ª Steps meet and together go to live forever â™ª
â™ª回忆一闪而过 感动瞬间â™ª â™ª Memories flashed and touched moment â™ª
â™ª 湿漉漉的眼睛 â™ª â™ª Drenched in wet eyes â™ª
â™ª 后面是一个营 â™ª â™ª 就像她站着 â™ª â™ª Behind is a battalion â™ª â™ª Like that she stands â™ª
â™ª 生活是一场战斗和游戏 â™ª â™ª 仅此而已 â™ª â™ª Life is a battle and game â™ª â™ª That's all â™ª
先生你要谁？ Who do you want sir?
瑞西卡在吗？他们已经腾空了房子 先生 Is Rithika here. They have vacated the house sir.
他们去哪儿了？不知道先生 Where did They go? Don't know sir.
â™ª 你再次生下另一个孩子 â™ª â™ª Again you give another birth â™ª
â™ª 像圣人一样的男人现在准备好了 â™ª â™ª Man like a saint ready now â™ª
â™ª 身体生命射箭 â™ª â™ª Bodies life shooting arrows â™ª
â™ª 赢得命运是开始 â™ª â™ª Winning the fate is the beginning â™ª
拉穆..先生 Ramu.. sir
过来 Come here.
是的 我可以看到您 先生 您还好吗 Yes I can see you sir are you alright .
你还好吗？ Are you alright?
是的 我是 先生 Yes I am, sir
帕杜先生怎么样 How is Pardhu sir.
看看那里你能看到他 See look there can you see him.
是的 先生 我可以看到他 Yes I can see him sir.
那天他看起来像石头 但今天他看起来像雕塑 The day he looked like a stone but today he looks like a sculpture.
里西卡... Rithika...
这个男孩的名字是企业家 Amar The boy's name is Amar an entrepreneur.
他请求我允许带你出去 He asked me for permission to take you out.
您与 Amar 的未来将是安全可靠的 Your future with Amar would be safe and secure.
女孩的父母需要这种平静 The parents of a girl child need that peace.
晚上阿马尔要带你出去 Evening Amar is coming to take you out.
请去来来 Please go and come.
帕杜兄弟！你怎么这么闷？ Pardhu bro! Why are you so dull?
帕杜兄弟！ Pardhu Brother!
你想吃什么？你想要什么？ What do you want to eat? What do you want?
我想要一份鸡肉biryani 我想要面条 I would like a chicken biryani. I would like noodles.
我要鸡65哥 ！ I want chicken 65 Brother.!
你还好吗 这个地方好吗？ Are you okay. Is this place ok Rithika.
你好里西卡 Hello Rithika
Rithika 下来吧 Rithika come let's down.
坐下……过来 Sit down... come.
Rithika 你想要什么？ Rithika what do you want to have?
Rithika 我不考虑你的过去 请继续 Rithika I don't consider your past please move on.
这个女孩看起来很棒！ The girl looks great!
她是pardhu的女朋友 那她为什么要和别人一起来？ She is pardhuâ€™s girlfriend right Then why did she come with someone else?
因为pardhu已经老了这就是她和新人一起来的原因 Because pardhu has become old That is why she came with the new fellow.
老板介意你的语言她是我的 Boss mind your language she is my would be.
他说的是对的 它在那里坏了 你拿走了 What he said is right It broke there and here you took it.
仅此而已不是吗？ Thatâ€™s all isnâ€™t it ?
闭嘴 管你的事 Shut up mind your business.
别看那边吃 看这边吃 Don't look that side and eat look here and eat.
Rithika 让我们离开这个地方不好 Rithika let's leave this place is not good.
如果是这样不只是2 而是20也会下降 If it is like this not just 2, But 20 also will fall.
嘿 你在说什么 注意你的话 Hey what are you saying mind your words.
Rithika 请离开会报警 Rithika please leave will call the cops.
嘿 你疯了吗 在他们来之前 我应该容忍他的话 Hey are you mad, till they come, should I tolerate his words.
Rithika 请让警察来处理 Rithika please let the cops handle.
哎 除了忍 你还能做什么 Hey, what will you do other than tolerating.
嘿... Hey...
嘿！他在打我 你快来 Hey! He is beating me, you come quickly.
嘿... Hey...
Rithika 嘿 你的手镯 拿去吧 Rithika hey your bracelet, take it.
你在绳子上表现出的复仇已经够多了 来 我们喝一杯 Enough of the vengeance that you showed on the rope. come let's have a drink.
你让我感到惊讶并提供饮料吗？ Are you surprised Me and offering a drink?
如果你知道什么时候停下来 你可以喝 pardhu 没错 If you know when to stop you can drink pardhu That's no mistake
现在说出来 Now speak up.
疼痛并不意味着哭泣 Pain doesn't mean crying pardhu.
却哭不出来 But unable to cry.
那是最糟糕的告诉一切 That is even worst Tell everything.
先生要我说什么 What do you want me to tell sir,
当我想如果我的生命中很少有人我可以赢得世界 When I thought if few people are in my life I can win the World
他们离我很远 and they move far from me.
我无法确定这是我的错误、习惯还是我的命运 I am unable to make out if it is my mistake, habit or my fate
小时候失去了父母 失去了爷爷 I lost my parents in my childhood, lost my grandpa,
我亲手拉开了Rithika的距离 With my own hands have I distanced Rithika.
我不知道如何说这种痛苦我不问就得到了爱 I don't know how to tell this pain I got love without asking.
所以没有价值 So no value.
没有价值.. No value..
我不需要一百个人 但爱我的人也不要我 I don't need hundred people but the one who loves me also doesn't want me.
那我为什么需要这场胜利 先生 Then why do I need this victory sir.
如果你真诚地道歉它可以化解任何愤怒 If you sincerely apologise It can melt any amount of anger.
抱歉……我必须告诉谁以及如何告诉？如果有人准备好听 Sorryâ€¦ I must tell to whom and how? If someone is ready to hear.
先生 有人走进了她的生活 Someone has come into her life sir.
她对我的话感到抱歉 这是一条死胡同 先生 She's feeling sorry for my words It's a dead end sir.
决定你必须做什么 你不决定会发生什么 Decide what you have to do You donâ€™t decide on what will happen.
你说了这么多 你说有人走进了她的生活 You tell so many things, You say that someone has come into her life.
那她为什么还有你给她的手链为什么会这样 Then why does she still have the bracelet that you gave her why is it so.
我们应该注意这个有很多重要的问题 We should take care of this There are many important issues.
如果我们不注意 这将是一个问题 If we don't pay heed it will be a problem.
直到昨天 rithika 看起来很沉闷 我知道原因 Till yesterday rithika looked dull and I know the reason.
但是在和阿马尔出去之后 But after going out with Amar.
仿佛她找到了她失去的东西 As if she found something that she lost.
我看到她很开心 I saw that she was happy
我在想也许她喜欢阿马尔 I was thinking that maybe she liked Amar.
但我得知他们看到了阿马尔告诉我的你 But I learnt that they saw you Amar told me.
艾玛想到帕杜时说 Amar said when she has pardhu in her thoughts.
我不能在她身边 他离开了她的生活 I cannot be beside her and he left from her life.
Pardhu 我不知道你有没有变 Pardhu I don't know if you have changed or not
但可以肯定的是 我知道你会照顾我的女儿 But for sure I know that you will take care of my daughter.
我接受你进入我的房子 I accept your entry into my house.
但是要进入我女儿的生活 Rithika 会接受并答应吗？ But to enter into my daughterâ€™s life Will Rithika accept and oblige?
它在你的手中 It is in your hands.
Rithika 你的父亲该来了 Rithika it's time your father will Come.
这家伙怎么会在这里！他在这里做什么！ Why is this fellow here! What is he doing here!
我犯了很多错误 没有人能原谅Rithika I have made so many mistakes that nobody can forgive Rithika.
然而你和我在一起 Yet you were with me.
但是对于我的一个错误 如果你抛弃了我 我明白我的错误是多么严重 But for one mistake of mine if you have abandoned me I understood how grave my mistake was.
当我小的时候 有人对我爷爷说了什么 我去打他 When I was small and someone said something against my grandpa. I went to hit him.
但是我已经举手反对你爸爸了 But I have raised my hand against your dad.
原谅我叔叔 Forgive me uncle.
我应该说点Rithika吗？ Shall I say something Rithika.
当你意识到没有那个人你就活不下去 When you realise that you can't live without that person.
你接近那个人但对我来说 从你打我的时候开始 You get close to that person But for me from the time you slapped me.
我有一种感觉 没有你我永远活不下去 I got a feeling that I can never live without you.
我将离开 等待 I will leave. wait
来来去去一切都是你的愿望 Coming and leaving everything is your wish.
你犯了一个错误 你要离开怎么办？ You made a mistake and what without an apology you are leaving?
说声抱歉... Say sorry...
不要笑……说对不起 Don't smile... Say sorry.
对不起 不是这样 Sorry. Not that way
牵手说对不起 Hold hands and say sorry.
对不起……非常抱歉 I am sorry... Extremely sorry.
你会不会再和我吵架 没有…… Will you fight with me again. Noâ€¦
你会离开我走 不 Will you leave me and go. No.
告诉我 Tell me.
我哪儿也不去 我很抱歉真的很抱歉 I will not go anywhere. I am sorry really sorry.
帕杜.. Pardhu..
这些气球装饰和一切都是什么 What is all this these balloons decoration and everything.
里西卡！ Rithika 你看起来不错 有什么特别的吗？ Rithika! Rithika you look good. What anything special?
祝爷爷生日快乐 Happy Birthday grandpa.
我的生日..！ My birthday..!
所以你只说如果我们的生活中没有亲人 So you only said that if we don't have loved ones in our life.
没有庆祝活动 There are no celebrations.
我们在你的生活中生日快乐先生 We are in your life Happy Birthday sir.
先生生日快乐 生日快乐 Happy Birthday sir.. Happy Birthday.
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
祝你亲爱的爷爷生日快乐 . Happy birthday to you dear grandpa. .
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
先生……拉穆 Sir.. Ramu.
拉姆来了！先生 Ramu come here! sir
你还好吗？是的先生 Are you alright? Yes sir
帕杜在哪里？刚才他带着孩子出去了 Where is pardhu? just now he went out with kids.
什么？ What?
先生 到明天为止 您给 pardhu 先生的四个月时间将结束 Sir by tomorrow the four month span time what you gave pardhu sir comes to an end.
明天请帕杜去看医生 好的先生 Tomorrow ask pardhu to go to doctor ok sir.
你可以从明天早上开始上班 You can come to work from tomorrow morning.
好的 先生 Ok sir.
张开嘴 喝下我让你喝的药 Open your mouth, drink the medicine that I asked you to drink.
它会减少 带上他 It will get reduced, take him.
告诉我 Tell me.
先生您好 您认出我了吗？ Hello sir have you recognized me.
帕杜 你还好吗？是的先生 Pardhu, are you alright. Yes sir.
你告诉我 4个月后你会拆掉绷带 You told me that after 4 months you would remove the bandage.
我焦急地等待着什么时候能碰射箭 I am anxiously waiting when to touch the archery.
四个月的时间拆绷带 你在说什么pardhu Four months time removing the bandage. what are you Saying pardhu.
你只说 You only said.
你只是说 如果我吃你给的药 四个月就可以了 You only said that if I take the medicine given by you I will be alright in 4 months.
我还没说呢 就在外面等5分钟 I haven't said that, just wait for 5 minutes outside.
你是在不知道真相还是知道真相后把他带到这里来的 Did you bring him here Without knowing the truth or after knowing it.
发生了什么？ what happened?
他的手腕和肌肉受了重伤 His wrist and the muscle are badly injured.
慢慢地 他们将没有任何生命和感觉 Slowly they will be without any life and sensation.
使用这种药物 我们无法将其恢复到相同的状态 With this medication we cannot bring it back to the same status.
如果你这么说 那一定有什么出路 If you say so how there must be some way out.
Saradhi 你为什么说话像个小孩子 Saradhi, why do you talk like a small child.
即使我们尽力而为 也不能超过30% Even if we try our best it can not be better than 30%.
你明白了吗 Did you understand.
没关系 这就够了 That's ok that's enough.
我会把这件事慢慢告诉他你开始用药 I will tell this matter slowly to him you start medication.
好的 如你所愿 Ok, your wish.
当心 Be careful.
萨拉迪先生 Saradhi sir.
萨拉迪先生！ Saradhi sir!
帕尔杜爵士 Sir pardhu.
萨拉迪先生 Saradhi sir
帮帮我 你的呼唤看起来像是在喊什么 Give me a hand. What pardhu your call looks like shouting.
我从医院过来 好的 医生怎么说 I am coming from the hospital. Ok what is the doctor saying.
你不知道他说什么 Don't you know what he says.
为什么骗我 Why did you deceive me.
说我的手会起作用并欺骗我先生 我对你做了什么 Saying my hand would work and cheat me What did I do to you sir.
你不认识Rithika 等等 他是个骗子 You don't know Rithika, wait he is a cheat.
他变老了 这就是为什么他的大脑无法工作的原因 He's become old and that's why his mind is not working.
4个月他让我在这里做马戏团 4 months he made me do the circus here.
帕杜先生！不要在不知不觉中谈论Saradhi先生 Pardhu sir! do not talk about Saradhi sir without knowing.
拉穆 先生 Ramu. sir.
帕杜……帕杜……帕杜…… Pardhu... Pardhu...Pardhu...
当你对我大喊大叫时 我不会生气 When you are shouting at me I am not getting angry.
我理解你的立场如果我在那天告诉你真相 I understand your position Had I told you the truth on that day itself.
真的 你会在卡车面前摔倒 Truly you would have fallen before a lorry.
这就是为什么我推迟了我没有欺骗你的真相 That's why I have postponed the truth I did not deceive you.
你的力量不是你的手 而是你的目标而达到你的手就可以帮助这一切 Your strength is not your hand but your aim And to reach that your hand helps that's all.
这些天来 你所做的并不是一件费力的工作 All these days what you have done is not a laborious job.
但是为你的冠军练习这是一种练习 But practice for your championship it's a practice.
你所做的每一项工作都不是为了让你的右手回来 Every work that you did is not to bring your right hand back.
但是要准备好你的左手 But to prepare your left hand.
现在应该支持的手改变了 你的眼睛瞄准的目标也改变了 Now the hand that should supports is changed and the aim that your eye takes is changed.
为此你的计划必须改变你的做法必须不同 For that your plan must change Your practice must differ.
我变了 I have changed.
在这4个月里发生了 In this 4 months that has happened.
Ramu pardhu 用你的左手拿着那块石头 Ramu, pardhu take that stone with your left hand.
拿着 Take it.
你身后有一根柱子瞄准它并击中 There is a pillar behind you Aim at it and hit.
你为什么在想？扔 Why are you thinking? throw.
你在百米外的柱子上准确地击中了目标 You hit the target exactly on the pillar which is hundred meters away.
明天在比赛中你的目标是 74 米 Tomorrow in the competition your target is 74 meters.
石头的重量是 2 公斤 The stone's weight is 2 kgs.
要射箭 这个力量就足够了 To shoot the arrow this strength is enough.
拉穆 先生 Ramu. Sir.
Pardhu. Pardhu.
医生说你的手只能工作30%就够了 拿着 Doctor said that your hand will work only 30% and that is enough. Take it.
Pardhu 胜利就在你面前 Pardhu, victory is right before you.
拉姆... Ramu...
帕杜... Pardhu...
我信守诺言 I kept my word
我说我会帮你参加比赛 I said I will help you take part in the competition.
现在轮到你了 Now it's your turn.
因此 pardhu 先生 您是否来上诉我们以解除对您的指控 So Mr.pardhu, have you come to appeal to us To lift the case thatâ€™s alleged against you.
我们以为我们会通过你获得一枚奥运奖牌 We thought we would get an Olympic medal through you.
但相反 你给我们带来了诽谤和耻辱 But instead you brought us Defame, and shame
你击中了一名入选国家队的球员 You hit a player Who was selected for the nationals
你至少知道这是多么大的冒犯吗？ Do you at least realize what a big offence it is?
在此之上 您有吸毒指控 Above that you have drug consumption allegations on you
告诉我我应该放在一边听你的解释解释 Tell me what should I put a side and listen to your explanation explain.
告诉我我想知道 Tell me I want to know.
除了我 没有人知道我犯的错误 先生 Other than me nobody knows the mistakes I have made sir.
因此 我看不起比赛 With that I have looked down upon the game.
我已经失去了你对我的信任 I have lost the faith that you invested in me.
即便如此 我还是来这里讲述的 你真相并寻求宽恕 Even then I came here to tell. you the truth and seek for forgiveness.
那天虽然在测试中没有任何痕迹 The day though there were no traces in the test.
我吸过毒 这是事实 I have taken drugs and that is the truth.
我告诉过你阿加斯佳 I told you Agasthya
你不信任我 You did not trust me.
否则 一个人怎么可能在第一年就成为州冠军 Otherwise how can one become a state champion in the first year itself.
是的 先生 我确实吸过毒 但不是为了在比赛中表现 Yes sir I did take drugs but not for performance in the game.
但要忘记我的痛苦 But to forget my pain
因为我失去了那个告诉我如何在生活中行走的人 For I lost the person who has shown me how to walk in life.
我不知道如何向前迈出一步 所以我接受了 And I didn't know how to put a step forward, So I took it.
不管是什么原因 但那样玩是错的 先生 Whatever may be the reason but to play that way it is wrong sir.
原谅我 Forgive me.
如果我告诉这个 我知道会发生什么 If I tell this I know what will happen.
但是 如果不承认这一点 我就不能再犯错误了 But yet I cannot make another mistake without confessing this.
到目前为止 我所做的一切都是为了比赛 Whatever I have done so far it is for the game.
如果我应该这样 我必须说实话 先生 If I should have that I must tell the truth sir.
做错事我可能会赢 但说谎我不能活 先生 I may win by doing a wrong But by telling a lie I cannot live sir.
我不给这个因为我生你的气 Iâ€™m not giving this Because Iâ€™m angry with you.
但是因为你信任我 并把它作为最好的球员交给了我 But because you have trusted me and given it to me as the best player.
这是我与祖父希望的唯一记忆 This is the only memory that I have with my grandfather who wished.
我必须得到这枚奖牌 that I must get this medal.
但如果他来过这里 But had he been here.
先生 他会为我的决定感到自豪 He would have been proud at my decision sir.
因为对于我所做的所有愚蠢的工作 Because for all the stupid works that I have done.
先生 最好先回去然后把它留在我身边 事实上 这是正确的尊重 It is better to return then keep it with me sir. In fact that is the right respect.
先生 我知道我以后不会犯任何错误 我承认我有罪 Sir,I know I will not make any mistakes hereafter I admit that Iâ€™m guilty.
谢谢你 Thank you.
你为什么会见委员会？这些天你在哪里 why did you meet the committee? where were you all these days.
委员会对针对你的谣言说了什么 What did the committee say to the rumors against you.
看来你被抓住了这就是你离开这个地方的原因 It seems you were caught That is the reason you left this place.
你证明你吸毒了吗？ Have you proven that you took drugs?
告诉我们 告诉我们 mr.pardhu Tell us Tell us mr.pardhu.
你让我们坐得很高 也把我们从那里推开 You make us sit high and also push us from there.
您只需要问题而不需要答案 谢谢 You only need questions but not the answers thank you.
谢谢！ Thank you!
过来 Come here.
对于那天在医院发生的事情 我很抱歉 I'm sorry for what happened at the hospital on that day.
好的.... Ok....
我认为我们必须重新考虑这个案子 I think we must rethink about this case.
怎么会发生这种情况 How can that happen agasthya.
如果您再给他一次机会 那将是对其他人的一种练习 If you give him another chance that will be come a practice for others.
他怎么能用左手管理 And how can he manage with left hand.
此外 他还有愤怒的问题 Moreover he has angry issues.
你忘了他是怎么打拉胡尔的吗？ Have you forgotten how he hit Rahul.
你们这些人都记得犯过错误的pardhu 但对我来说 我看到了一个转变的pardhu You people remember pardhu who made mistakes But for me I see a transformed pardhu.
我不确定这个 agasthya I am not sure on this agasthya.
除此之外 他还吸毒 On top of it he has consumed drugs.
如果他不告诉我们 我们会不会知道这件事 Had he not told us would we get to know about it.
我们有记录吗 Do we have it on records.
如果他准备好放弃 他的努力和收获 If he is ready to forego, what he struggled and earned.
然后他意识到 比球员更重要的是比赛 Then he has realized that more than the player it is the game which is important.
如果你给改变性格的人一个机会 If you give a chance to the one who is a changed personality
那么它就不会成为一种练习 乔治 但这将是其他人的机会 Then it will not become a practice George But it would be a chance to others
每个人都对他的射箭目标感到惊讶 Everyone who were surprised with his aim in archery What has happened to him for such
印度射箭学院给出了一个惊喜消息 Indian archery academy has given a surprise news.
Pardhu作为第二名代表印度参加世界冠军赛 Pardhu is representing India in the world champion ship as a second player.
现在让我们了解人们的想法 Now let's learn what people think.
如何？ How?
他们怎么给了第二次机会 How did they given a second chance.
欢迎来到第 51 届世界射箭锦标赛 welcome to 51st world Archery championship.
这是我国第一次有机会举办这些比赛 It is the first time that our country is given an opportunity to host these competitions.
在本届射箭世界排名第一的中国和其他七个国家参加 In this present archery world number one china and other seven countries are participating.
以及最近参加本次比赛的所有最佳球员 And recent all best players to this competition
以同样的方式 如果一个是拉胡尔 另一个是 In the same manner if one is Rahul the other is.
Pardhu 给出了最后一个条目 Pardhu has given the last entry.
在这你有淘汰赛 四分之一 半决赛 决赛 你有四个阶段 In this you have knock out, quarters, semi finals, finals. You have four stages,
总共有 16 名玩家 Totally you have 16 players
最好的两个最高分的球员他们将进入最后一轮 The best two Highest score players They will be in the final round.
我们现在有来自印度的淘汰赛拉胡尔和来自中国的安格利 We now have in the knockout Rahul from India and angli from China.
与世界冠军争夺印度的首轮比赛将是艰难的局面 It would be say tough situation in first round to india with world champions.
拉胡尔得分 28 Rahul score 28
如果安格利得到10分 那么得分将是29 他可以跨过这个淘汰赛阶段 Is angli scores 10 points then the score would be 29 and he can cross this knockout stage.
安利得了10分 Angli has scored 10 points.
中国的精彩表现和印度球迷的坏消息 Fantastic performance from China and bad news for Indian fans.
印度失去了一名优秀的球员 India lost a good player.
如果他被我们的pardhu打败了 那拉胡尔已经输了 那将是伟大的先生 That Rahul has lost had had he got defeated with our pardhu it would be great sir.
拉胡尔不是帕杜的敌人 Rahul is not pardhu's enemy.
pardhu 升得如此之高 原因是 Rahul For pardhu to rise so high, Rahul is the reason.
现在pardu pardu必须赢 Now pardu pardu must win.
Pardhu现在将与韩国人进行他的第一场比赛 Pardhu is now going to play his first match with Korean.
受伤的pardhu能否跨过这个淘汰赛阶段 Can injured pardhu cross this knockout stage.
现在pardhu需要10分 Now pardhu needs 10 points.
从一开始 pardhu就制造了紧张 From the beginning itself, pardhu created tension.
这不仅是最后一箭 也是印第安人最后的希望 This is not just the last Arrow but the last hope that Indians have.
Pardhu 赢得了第二名韩国弓箭手不仅让我们感到惊讶 而且让整个国家感到惊讶 Pardhu has won over 2nd Korean Archer Not just surprised us but the whole nation.
印度进入四分之一决赛 India into quarter finals.
拉胡尔.. Rahul..
你是来提醒我我的失败还是你的胜利？ You came to remind me of my defeat or your victory?
我只是想提醒你 你还没有被打败 I just want to remind you that you are not defeated yet.
我们不在这里玩 它的印度在玩 We are not playing here. Its India playing.
直到我玩它并不意味着你被打败了 Till I'm playing it doesn't mean you are defeated.
先生 您的学生还没有被打败 Your students is not yet defeated sir.
在这个世界锦标赛中 印第安人的希望仍然存在 In this world championship keeping the hopes of the Indians alive.
Pardhu打得很好 进入了决赛 Pardhu has played well and entered into finals.
他曾经是印度的希望 He was once India's hope.
但你受伤并被开除出局 But you was Injured and expelled from the game.
现在他用左手走了这么远 Now with his left hand he came so far.
他能为印度创造历史吗？ Can he create history for India.
中国如我们所料进入决赛 印度晋级决赛 China reached the final as we predicted. India reaching the finals.
没想到决赛会这么有趣 I never expected that the finals would be so interesting.
排名第一的球员对受伤的感觉 Number one player vs injured sensation.
两个最好的弓箭手互相竞争会怎样？ Two best archers compete with each other how it would be?
Pardhu 射出 10 支箭中的 10 支箭并赢得了比赛 Pardhu shooted arrows 10 out of 10 And won the set.
通过看到 Pardhu 的表现 印度肯定会赢得世界冠军 By seeing Pardhu's form India will win the world championships for sure.
安利一分拿下第二盘 With one point Angli has scored second Set
一组印度赢了 另一组中国赢了 In 1 set India won in another set China won,
然而 angli 比 pardu 高出一分 Yet angli is above pardu with one point.
如何？ How?
在这整个赛事中 如果安格利击中靶心7次 In this entire tournament if angli hit the bull's eye 7 times,.
Pardhu 朝靶心开了六枪 Pardhu shot the bull's eye six times.
出色的pardu射中了一只牛眼 与angli得分相等 excellent pardu shot in one bull's eye and scored equal with angli.
骗子..骗子..骗子 Cheater.. Cheater.. Cheater.
你爸爸也将成为冠军 Your dad will be a champion as well.
帕尔杜似乎很不安 Pardhu seems to be disturbed.
这令人震惊 This is shocking.
以为pardhu会让我们大吃一惊 但事实并非如此 他摔倒了 Thought pardhu will surprise us But it is not so, he fell down.
似乎印度现在对胜利没有希望了 Seems to be India has no hopes left on victory now
热情加倍的angli击中了8 With doubled enthusiasm angli hit 8.
似乎是那个安格利会赢得比赛 Seems to be That angli will win the match
比赛中的转折点 What a twist in the match.
Pardhu 你可以给这个国家的礼物 你的父亲将成为冠军 Pardhu the present that you can give to this country & your father is to become a champion.
时间快到了 Time is running up
帕杜先生 你准备好了吗？准备好 Mr pardhu are you ready. Ready.
请记住 钻石是在压力中诞生的 Remember, the diamonds are born in pressure's.
帕杜先生正在从他的包里拿出一把旧弓 Pardhu is taking out an old bow from his bag sir.
通过弓 Pass the bow.
没有时间了 There is no time.
当你不会在你脑海的每一个角落和角落里得到机会时 And when you wont get an opportunity In every NOOK and corner of your mind.
你的心必须说一件事 And your heart must say just one thing.
全身的血液都应该涌到一点 All the blood in the body should gush to one point.
只有这样受伤的手才会瞄准一件事Pardhu Only then the injured handalso will aim at one thing Pardhu.
帕杜爵士正在解开他的绷带是怎么回事 What is it sir pardhu is removing his bandage.
他是在拆绷带吗？嗯 Is he removing his bandage. Hmmm.
所以想要证明他的右手并不落后 So is wanting to prove that he is not backward with his right hand.
他用哪只手失去了他想带回来的一切 With which hand he has lost everything He wants to bring back.
二十年梦想成为冠军 The twenty years dream of becoming a champion.
已经被他身体的各个部位所共享 Has been shared by all parts of his body.
这就是所谓的肌肉记忆 That is called muscle memory.
它不是推理之手 It is not the inference hand.
那只手记得他的目标和训练 That Hand remembers both his aim and training.
手归之日 旧魔将开始 巴鲁能见他手中的力量 The day the hand returns the old magic will start Balu Can you see strength in his hand
Pardhu 即将射出他的最后一支箭 Pardhu is about to shoot his last arrow.
即使他打到 10 也只是平局而已 Even if he hits 10 it would be a draw and nothing else.
它会发生 通过射击靶心 It will happen, through shooting bull's eye
但靶心已经有箭了 But there is already an arrow in the bull's eye
是的 即使那样他们也能得分 Yes, even then they can score.
虽然罗宾汉的射门已经在靶心 Though robinhood's shot is already in the bull's eye
如果一支箭撕裂另一支箭并穿过它 If one arrow tears the other arrow and passes through it
Pardu 将成为锦标赛中射门得分最高的球员 Pardu will be the highest player who will have shot the bullseye in the tournament.
但是parthu能用他受伤的手完成这个不可能的投篮吗？ But can parthu make this impossible shot with his injured hand?
逆天... Unbelievable...
帕图用罗宾汉的投篮创造了新的世界纪录 Parthu has set a new world record with a Robin Hood shot.
印度赢得了世界射箭锦标赛 India has won the world archery championship.
在你身上带出pardhu并为你制作精美雕塑的制造者就在你身上 The maker who brings out the pardhu in you and makes good sculpture of you is in you.
从你认出他的那一刻起 胜利就是你的了 The moment you recognize him the victory is yours.